"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 87"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hae Sol, saatnya bangun.
Kamu sudah tiba di rumah.
Ayah.
"Perawat"
Ini aku.
Apa yang harus kulakukan? Ibu tidak mau menjawab.
Jika dibawa neneknya, dia akan baik-baik saja.
Dia belum pulang.
Kira-kira dia ke mana?
Kenapa kamu menelepon terus?
Ibu di mana?
Di mana Hae Sol?
Kenapa Ibu terus melakukan ini?
Ibu mau membunuhku?
Ibu di mana?
Di mana Hae Sol?
Ibu bepergian dengan Hae Sol beberapa hari, jangan menunggu.
Ibu.
Dia makan dan bermain dengan baik, jadi, tidak perlu khawatir.
Ibu.
Nomor yang Anda tuju...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan dengan Hae Sol?
Kenapa mereka tidak pergi?
Aku kedinginan di luar sini.
Pergilah.
Setidaknya kita tahu dia bersama neneknya.
Kamu sebaiknya pulang sekarang.
Bagaimana bisa aku pulang tanpa Hae Sol?
Jika nenek Hae Sol pulang, aku akan meneleponmu,
pukul berapa pun itu.
Percayalah kepadaku dan pergilah.
Mereka pergi. Bagus.
Di mana Hae Sol?
Kenapa tidak membawanya?
Apa? Kamu tidak bertemu dengan nenek Hae Sol?
- Ibu... - Astaga.
Anak ibu.
Anak ibu yang malang.
Ada apa dengan wanita licik itu?
Kenapa dia amat bertekad memisahkan anak dari ibunya?
Katakan kepada ibu, apa yang dilakukan bedebah itu?
Katanya dia bepergian dengan Hae Sol beberapa hari.
Bepergian? Jangan begitu.
Itu sudah jelas bohong.
Dengar. Jika dia bersama neneknya, kita tidak perlu khawatir.
Mari masuk dahulu.
Itu konyol.
Bagaimana bisa dia mengajak anak bepergian tanpa bilang apa pun?
- Jangan menyalahkan nenek Hae Sol. - Apa?
Kenapa kamu harus bilang mau menikah?
Kamu kira dia akan baik-baik saja jika kamu menikah lagi?
Tutup mulutmu.
Tolong hentikan.
Ini semua salahku.
- Hei, Suh Ra. - Memangnya aku salah?
Baru berapa lama sejak Hae Sol pulang
sampai dia dengan bodohnya membahas ingin menikah?
Hentikan sekarang juga!
Dia sudah sedih!
Haruskah kamu mengatakan sesuatu yang menyakiti hatinya?
- Kemari! - Ada apa denganmu?
Suh Ra! Kamu tidak berhak komplain kehilangan Hae Sol!
Lupakan soal menikah dan dapatkan Hae Sol kembali!
Sung Hae, singkirkan orang ini dari hadapan ibu sekarang juga!
- Baik, Bu. - Astaga.
Bagaimana bisa aku melahirkan orang sekeji itu?
Rasanya aku mau gila.
Astaga.
Hae Sol.
Hae Sol cukup cantik.
Aku mau bayi cantik sepertinya,
tapi tampaknya aku tidak bisa hamil.
Bersikaplah rasional.
Mana yang terbaik untuk Hae Sol?
Jika kamu mau melindunginya,
jangan menikah dan berfokuslah mengasuhnya.
Ji Sup.
Hae Rim.
Apa yang kalian lakukan kini?
Tolong abaikan ini malam ini saja.
- Kenapa itu... - Aku membawanya,
tapi mereka menyuruhku, jadi, jangan mengeluh kepadaku.
Ada apa denganmu? Astaga.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak bilang akan membawanya hari ini.
Ini terjadi begitu saja.
Maaf sudah membawanya tanpa membahasnya denganmu.
Dia akan minta menemui ibunya begitu bangun, lalu bagaimana?
In Wook akan tahu dan memberi tahu Suh Ra.
Aku tahu.
Aku tidak mau mengantarnya pulang hari ini.
Tolong biarkan aku bersamanya hari ini.
Siapa yang akan mengasuh anak itu?
Siapa lagi?
Wakil Pimpinan dan Hae Rim.
"Hae Rim"? Sopan sedikit!
Omong-omong, aku hanya melakukan perintah mereka berdua.
Kembalikan dia sekarang juga.
Kenapa Hae Rim harus mengasuh anak orang lain?
Hanya ini cara mencegah mereka menikah.
Coba pikirkan. Bagaimana bisa Ji Sup dan Suh Ra
menjadi ipar? Itu konyol.
Kamu juga harus memihak kami.
Jangan plinplan seperti kelelawar.
Ji Sup.
Kamu mau memanfaatkan anakmu untuk mencegah Suh Ra menikah?
Kamu memaksa hidup
menggantikan anakku Jae Wook, bukan?
- Kamu pulang larut. Selamat malam. - Jae Wook ada di rumah?
Jika dia masih terjaga, aku boleh masuk?
Dia baru tidur belum lama ini. Bicaralah dengannya besok.
Kamu sungguh tidak tahu Hae Sol di mana?
Aku tidak tahu. Sungguh.
Ji Sup.
Kamu lebih memprioritaskan anakmu
daripada aku?
Apa anakmu selalu nomor satu?
Apa?
Ibu mau mengomeliku lagi?
Baik, minumlah.
Melihat raut wajahmu,
minol mungkin obat terbaik.
Sudah ibu bilang.
Pria tidak bisa meninggalkan putrinya.
Ibu yakin menyakitkan melihat anak suamimu
dari istri pertamanya.
Antarkan dia pulang pagi-pagi benar besok.
Aku tidak punya pilihan.
Kita harus mencegah Suh Ra menikah.
Mencegah mereka menikah tidak akan memecahkan masalah.
Selama punya anak, dia akan selalu dilema
dan bisa mengkhianatimu kapan pun itu.
Kamu tidak bisa memutus hubungan anak dan orang tua semudah itu.
Bagi orang tua, seorang anak
adalah perangkap dan buah hati mereka.
Jika anak itu buah hati orang tuanya,
semua orang tua yang mengabaikan anak mereka
akan mati.
Lihat aku.
Setelah lahir,
aku langsung dicampakkan di panti asuhan.
Tapi ibu kandungku
tidak langsung mati. Dia hidup sejahtera entah di mana.
Jika dia sudah mati, setidaknya aku akan sedih
dan merindukannya.
- Dia pasti punya alasan. - Aku yakin.
Siapa yang tidak punya alasan?
Apa pun alasannya,
berkat dia,
aku menjalani hidup menarik selama 34 tahun sebagai anak angkat.
Hidup yang menyedihkan dan malang.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu tidak pernah menunjukkan kelemahan Ibu,
tapi kini minum di hadapanku.
Lantas, selamat malam.
Hae Rim.
Kamu masih mau menemui
ibu kandungmu?
Aku anak haram.
Artinya ibu kandungku berselingkuh dengan pria beristri.
Aku lebih baik tidak mengenalnya.
Lebih baik jika dia sudah mati.
Hae Sol.
- Di mana Ibu? - Diam.
Jangan menangis. Jangan sampai yang lain bangun.
Antarkan aku ke Ibu.
Aku mau pulang.
Jangan menangis dan bersikaplah manis.
Aku mau menemui Ibu.
Kamu dewasa dan pintar,
jadi, bibi akan jujur.
Hae Sol.
Kamu tahu Ibu akan menikahi Paman In Wook, bukan?
Kamu mau Ibu bahagia, bukan?
Ya.
Tapi jika kamu bersama Ibu,
Ibu akan sangat sedih.
Kenapa? Kenapa dia sangat sedih?
Jika kamu bersama Ibu,
dia tidak akan bisa menikahi Paman In Wook.
Keluarga Paman In Wook
tidak mau ibumu membawamu setelah menikahinya.
Mereka amat menentangnya.
Lantas, aku harus bagaimana?
Kamu bisa meninggalkan Ibu dan tinggal dengan kami.
Lantas, Ibu akan menikahi Paman In Wook yang dia sukai,
dan bisa bahagia.
Lantas, aku tidak akan bisa tinggal dengan Ibu lagi?
Tidak begitu.
Saat Ibu dan Paman In Wook menikah,
keluarganya akan menerimamu seiring waktu berjalan.
Kamu cerdas,
jadi, mengerti, bukan?
Lantas,
aku tinggal dengan Ayah mulai sekarang?
Ya.
Ada hal penting yang kini terjadi,
jadi, dia tidak bisa memberi tahu orang-orang bahwa dia ayahmu.
Jika orang-orang tahu dia ayahmu,
dia akan berada dalam bahaya.
Akankah Ayah tewas lagi?
Mungkin.
Jadi, bisakah kamu memanggil ayahmu "Paman"?
Dia akan aman jika begitu.
Kamu mengerti, bukan?
Kamu amat pintar.
Kenapa kita sudah pulang?
Aku sedang bersemangat.
Itulah alasanku membeli semua ini.
Kita punya soju dan bir. Kegemaranmu.
Kamu amat pintar soal ini.
Aku, Ban Sung Hae ini,
akan mengajari Ki Dae Ra malam ini.
Aku akan meluruskan
kepribadianmu yang jahat.
Aku akan memperbaikinya!
Berandal. Perbaiki hidupmu dahulu.
Dasar pengangguran payah!
Entah membungkuk kepadaku sekarang
atau berjuanglah sampai akhir malam ini!
- Tamat riwayatmu hari ini. - Tolong!
Baik! Ayo mati!
- Hae Sol. - Paman In Wook.
Hae Sol.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Hae Sol.
Ayo pergi. Akan paman antarkan ke Ibu.
Tidak!
Hae Sol.
Hae Sol di sana?
Baik, aku segera ke sana.
Di mana Hae Sol? Di mana dia sekarang?
Dengarkan aku dahulu.
Kamu sudah hilang akal?
Beraninya kamu masuk kemari di tengah malam.
Aku kemari untuk Hae Sol.
Di mana dia?
Kamu memberitahunya?
Di mana dia?
Di mana Hae Sol?
Dia di atas.
Aku dahulu menyukaimu,
tapi sekarang benci.
Jika kamu menginginkan Suh Ra,
menyerahlah dengan Hae Sol dan bawa Suh Ra saja.
Dia sudah menyebabkan banyak masalah.
Dia sudah jelas tidak baik untuk keluarga ini.
Hae Sol!
Apa yang kamu lakukan pukul sebegini?
Apa yang kalian lakukan?
Suh Ra. Kamu yang harus menjelaskan. Apa yang kamu lakukan?
Kalian semua gila.
Ini penculikan!
Jaga ucapanmu. Penculikan?
Neneknya yang membawanya.
Ibu.
Hae Sol.
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu tidur di sini? Ayo pulang.
Ibu akan menidurkanmu.
Tidak mau! Aku tidak akan pergi!
- Hae Sol. - Aku akan tinggal di sini!
Kenapa kamu mau tinggal di sini?
Kamu harus pulang.
Ayo. Kakek dan Nenek menantimu.
Tidak mau! Aku mau tinggal di sini!
Cukup. Dia bilang tidak mau pergi.
Kamu. Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
Kenapa dia begitu?
Haruskah kamu melakukan ini di depan anakmu?
Hae Sol, jangan begini.
Kenapa kamu melakukan ini kepada ibu?
Kamu harus pulang.
Kamu juga harus ke TK.
Tidak mau!
Pergi, Ibu! Aku akan tinggal di sini!
Tidak. Kamu harus pulang dengan ibu.
Seluruh keluarga khawatir!
Tidak mau! Aku akan tinggal di sini!
Ada apa denganmu? Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu mau membunuh ibu? Begitu?
Tidak mau! Aku mau tinggal di sini dengan Ayah!
Apa?
Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Aku akan mengantarnya pulang jika dia mau pergi.
Kami tidak akan memaksanya untuk tinggal.
Hae Sol.
Aku akan tinggal di sini dengan Ayah.
Jadi, tidak perlu mengkhawatirkanku dan pergilah.
Hae Sol.
Tolong pergi, ya?
Aku janji.
Jika dia bilang mau pulang, aku akan mengantarnya.
Hae Sol.
Kenapa kamu harus menyebabkan kekacauan ini?
Ini belum terlambat. Jangan menikah.
Maka ibu akan membujuk Hae Sol untuk pulang.
Ji Sup yang menyuruh Ibu melakukannya, bukan?
Kamu sudah hilang akal?
Kenapa kamu membawa-bawa mendiang putra ibu?
Jangan bohong.
Ibu tahu dia Ji Sup dan memutuskan memihaknya.
Ibu amat menyukai uang?
Begitu suka sampai menyakiti cucu ibu seperti itu?
Berhenti bicara omong kosong.
Jika kamu memaksa menikahi In Wook,
serahkan Hae Sol kepada Jae Wook dan carilah tempat tinggal sendiri.
Lebih baik kembaran Ji Sup yang mengasuhnya,
daripada In Wook yang tidak berhubungan darah.
Ibu!
Tenanglah.
Kurasa mereka bilang sesuatu kepada Hae Sol.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
- In Wook. - Jangan lemah.
Jika menyerah, kamu akan kalah
dari Ji Sup dan Hae Rim.
Aku tidak akan menyerah.
Kenapa menyerah saat mereka melakukan itu kepada Hae Sol?
Aku menolak menyerah.
Suh Ra.
Apa yang kamu lakukan terhadapku?
Lihat siapa yang bicara. Kamu sengaja membuatku mabuk.
Kamu gila? Kamu yang begitu. Jangan menyalahkanku!
Berhenti bertingkah bodoh! Kamu pernah melakukannya.
Kamu membuatku tidak sadarkan diri!
Jadi, aku tidak punya pilihan selain menikahimu,
dan hidupku pun kacau!
Kembalikan.
Kembalikan semuanya!
Aku kehabisan kata-kata!
Kembalikan apa?
- Kembalikan. - Kamu gila?
Kenapa dia amat cantik?
Dia seperti Putri Tidur.
Lihat kaki jenjangnya.
Bahkan suara mengoroknya berirama. Aku mau menggigitnya.
Bagaimana bisa kentutnya bernada?
Harum juga.
Kamu akan sakit jika makan seperti itu.
Jangan khawatir. Aku tidak pernah sakit perut.
Ada apa? Kamu sakit?
Aku sudah begini beberapa hari ini.
Kenapa Anda tidak makan? Makanannya enak.
Dia dibesarkan orang-orang tidak berpendidikan.
Bagian tidak berpendidikan memang benar,
tapi orang berpendidikan berbuat lebih jahat, bukan?
Ra Hee.
Tidak, kami tidak menutup lokasi waralaba.
Maaf, tapi aku tidak bisa memberi tahu detailnya sekarang.
Maaf.
Tidak.
Pangan Gangin tidak menutup bisnis waralabanya.
Kami hanya berhenti mengembangkannya.
Halo?
Apa yang harus kita lakukan?
Keluhan dari para pewaralaba membanjir.
Kabar tersebar Pangan Gangin menutup bisnis waralabanya.
Kami sudah menyanggahnya, tapi mereka tampaknya tidak percaya.
Bagaimana bisa itu tersebar amat cepat,
kecuali seseorang sengaja melakukannya?
Anda mendengar kabar Pangan Gangin akan dijual?
Dijual?
Dari mana kabar itu berasal?
Kudengar beberapa anggota dewan sudah mengisyaratkannya.
Ada kabar bahwa merger Amerika dan firma akuisisi
menargetkan Pangan Gangin.
Pak Jang, tolong cari tahu dari mana kabar penjualan
- bermula. - Baik, Pak.
Serta Nona Ko,
tolong cari tahu perusahaan Amerika mana
yang mengincar Pangan Gangin.
Baik, Pak. Akan kulakukan.
Setelah kesepakatan diteken di Tiongkok,
Konstruksi Gangin akan menjadi 10 teratas di dunia.
Ya. Kami berencana memfokuskan
investasi kami pada Konstruksi Gangin sekarang.
Memang disayangkan dengan Pangan Gangin,
tapi itu tidak bisa dihindari
demi kebaikan Pangan Gangin secara keseluruhan.
Lanjutkan sesuai pembahasan. Baik.
Siapa yang memulai rumor Pangan Gangin dijual?
Jangan bilang
kamu berusaha menjual Pangan Gangin tanpa bilang-bilang.
Itu hanya rumor. Jangan khawatir.
Katakan kepadaku!
Kamu sungguh tidak tahu?
Haruskah aku menjelaskan semua rumor tidak jelas
dan menenangkanmu?
Mengesampingkan semuanya,
aku setidaknya menghargai hasratmu untuk perusahaan.
Jika bukan karena itu, tidak ada alasan kamu menjabat.
Aku menduga kamu bersepakat diam-diam dengan subkontraktor,
tapi aku menahan diri karena berasumsi
itu tidak ada apa-apanya daripada perkembangan perusahaan.
Langsung ke intinya saja.
Aku akan menghentikan penjualan Pangan Gangin.
Jadi, jika kamu memang berniat, hentikan sekarang juga.
Ini peringatan terakhirku sebagai cucu pendiri.
Kang Jae Wook. Silakan masuk.
Ji Sup
mengancammu?
Dia tahu soal kita.
Serta Hae Rim adalah putrimu.
Bagaimana bisa dia...
Ji Sook merekam percakapanku dengan Hae Rim.
Apa?
Kurasa Ji Sup
menyadap telepon Hae Rim.
Jadi,
dia memainkan rekamannya di hadapanmu,
dan mengancammu menyuruh Pak Joo bertanggung jawab.
Aku tidak punya pilihan.
Aku bersumpah
akan menanggalkan topeng itu dengan kedua tanganku sendiri.
Tapi dia menjanjikan satu hal.
Katanya dia akan menjadikan Hae Rim ratu Grup Gangin.
Perasaannya untuk Hae Rim tampaknya tulus.
Setelah Hae Rim menjadi pemegang saham utama,
tamat riwayat Ji Sup.
Ada kabar Pangan Gangin akan dijual.
Kamu tahu soal itu?
Aku meminta Direktur Park melakukan itu.
Sungguh?
Kita harus menjual Pangan Gangin
untuk mencabut sayap In Wook dan fokus pada Konstruksi Gangin.
Kita harus
menjual Pangan Gangin sekarang.
In Wook tidak akan tinggal diam.
Pimpinan Kang memulai dengan Pangan Gangin.
Dia tidak bisa mendapatkan saham pria tua itu.
In Wook bisa apa?
Kamu sudah mencari saham pria tua itu dipindahkan ke mana?
Ke perusahaan Amerika dengan CEO Korea-Amerika, Brad Yoon.
Brad...
Brad Yoon?
Saatnya bergerak.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Sudah kubilang.
Banyak orang menantikanmu.
Jangan jual mahal dan bergegaslah.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Ibu! - Hae Sol!
Ibu!
Hae Sol.
Ayo pulang dengan Ibu.
Semua orang menantimu. Ayo pergi, ya?
Hae Sol. Nenek menanti. Kamu harus pergi.
Maaf, Ibu.
Aku mau pergi dengan Bibi.
Hae Sol.
Jangan khawatir.
Dia makan, tidur, dan bermain dengan baik di rumah kami.
Ayo pergi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu menyakiti ibu.
Maaf, Ibu.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Hae Sol.
Jangan menengok ke belakang.
- Nanti Ibu sedih. - Baik.
Apa?
Hae Rim mengambil Hae Sol?
Aku mau menghancurkan orang-orang itu
walaupun harus menikahi In Wook,
tapi mereka bilang akan mengasuh Hae Sol
jika aku menikahi In Wook.
Mereka bilang dia akan dikembalikan jika aku tidak jadi menikah.
Aku hanya
tidak bisa memaafkan mereka.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu membuatku amat kesal.
Aku amat menyedihkan.
Siapa yang bisa...
Siapa yang melakukan ini?
Apakah Ji Sook?
Serahkan Hae Sol kepada Suh Ra.
Itukah alasan Ibu memanggilku kemari?
Apakah memisahkan Suh Ra dan aku
belum cukup buruk bagimu?
Haruskah kamu memisahkan Suh Ra dan Hae Sol juga?
Bukan itu mauku.
Itu keinginan neneknya.
Hae Rim.
Jika Ibu sudah selesai bicara, aku pamit.
Jika kamu melepaskan Hae Sol,
aku akan mempertemukanmu dengan ibu kandungmu.
Aku bisa mempertemukanmu dengannya sekarang juga.
Sekarang juga?
Ibu sungguh mengenalnya?
Aku tidak bohong.
Nyonya, ibu Pak Kang Jae Wook kemari mau menemui Anda.
- Begitu rupanya. - Hae Rim, kamu juga di sini?
Kenapa Ibu kemari?
Kamu mau menemuiku?
Ya. Hae Rim sungguh ingin menemui
ibu kandungnya.
Kamu kemari soal Hae Sol?
Aku tidak akan menikahi In Wook.
Kembalikan Hae Sol sekarang juga.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu sudah terlambat?
Aku akan
membesarkan Hae Sol sekarang.
Kubilang aku tidak akan menikah.
Kubilang aku akan mewujudkan keinginanmu dan tidak menikah.
Itu yang kamu incar.
Kembalikan Hae Sol kepadaku.
Kamu tidak dengar?
Hae Sol darah dagingku.
Aku tidak akan memberikannya kepada orang lain. Tidak bisa!
Aku akan membesarkan Hae Sol.
Kata siapa?
Siapa bilang kamu boleh membesarkannya?
Kenapa? Apa hakmu?
Karena aku ayahnya.
Karena aku ayahnya Hae Sol.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Hae Sol, pulanglah dengan ibu.
Tidak perlu mengkhawatirkanku dan menikahlah dengan Paman In Wook.
Apa yang Ibu lakukan kepadanya?
Jika kamu menyerah lebih awal, ini tidak akan terjadi.
Aku akan menikahi In Wook dan tidak akan kehilangan Hae Sol.
Kenapa kamu amat di luar kendali?
Aku tidak punya pilihan jika ingin hidup, Ibu.
Kamu manusia jahat.
Keluar dari rumahku!
Katanya dia akan membesarkan Hae Sol walaupun In Wook menikah.
Berhentilah mengadu domba kami!
Hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Hae Sol putriku mulai sekarang.